Flutterby™! : Translation didn't quite work

Next unread comment / Catchup all unread comments User Account Info | Logout | XML/Pilot/etc versions | Long version (with comments) | Weblog archives | Site Map | | Browse Topics

Translation didn't quite work

2013-10-27 21:41:37.34786+00 by Dan Lyke 1 comments

Translation didn't quite work

[ related topics: Photography Work, productivity and environment ]

comments in ascending chronological order (reverse):

#Comment Re: made: 2013-10-28 10:11:57.923741+00 by: meuon

We've had some translation funnies. The best one I know of was a Google Translate for a system abbreviation "MAID" (Master ID) that became the Spanish equivalent of: "young subservient girl" with a word choice that in spanish was the more sexual of the possible choices. It got some laughs... and was quickly fixed.